Отправлено: 27.10.05 17:58. Заголовок: kyou wo ikiyou (eng)

нашел на superpeni, чтоб вы думали ;)))

Grass Roots - Let's Live For Today (аж 1967 мохнатый год;)


When I think of all the worries
people seem to find and how they're in a hurry
to complicate their mind
By chasing after money
and dream that can't come true

I'm glad that we are different
We have better things to do
May others plan their future
I'm busy loving you

1-2-3-4
Sha-la-la-la-la-la, live for today
Sha-la-la-la-la-la, live for today
And don't worry about tomorrow, hey~~
Sha-la-la-la-la-la, live for today

We were never meant to worry
the way that people do
And I don't need to hurry
as long as I'm with you
We'll take it nice and easy
and use my simple plan

You'll be my loving woman
I'll be your loving man
We'll take the most from living
have pleasure while we can

2-3-4
Sha-la-la-la-la-la, live for today
Sha-la-la-la-la-la, live for today
And don't worry about tomorrow, hey~~
Sha-la-la-la-la-la, live for today


Baby I need to feel you inside of me
I got to feel you deep inside of me
Baby please come close to me
I got to have you now, please, please

Gimme some-a loving
Baby gimme some-a loving
Gimme some-a loving
I got to have all your loving
Gimme some-a loving
I need all your loving

Sha-la-la-la-la-la, live for today
Sha-la-la-la-la-la, live for today
And don't worry about tomorrow, hey
Sha-la-la-la-la-la, live for today


надо теперь саму песенку где-нить откопать ;)) и сравнить ;))

 Отправлено: 27.10.05 18:38. Заголовок: Re:

а вот и сама песенка ;))) прикольно ;) но у хаку, конечно, лучше. серьезней и надрывней. ага ;))

 Отправлено: 27.10.05 19:52. Заголовок: Re:

Очень интересно. Но для меня исполнение Хакуэ останется единственно правильным, красивым и оригинальным. Все-таки, именно эта песня притянула меня к прослушиванию всего творчества группы Пенициллин, и сольников Хакуэ, конечно
Хотя... Слов-то у Хакуэ осталось из оригинала всего ничего... Лентяй!

 Отправлено: 27.10.05 20:13. Заголовок: Re:

Katty

ну, это ж не он "переводил" ;)) слов мало, но они более выразительные ;) тут какие-то блаженные хиппари, а у хаку - сурьезная пестня про любофф ;))

 Отправлено: 27.10.05 20:40. Заголовок: Re:

Ага! При минимуме слов - максимум дела!

 Отправлено: 27.10.05 21:44. Заголовок: Re:

Katty, gisho

Вот она какая, настоящая мужская любовь (с) :)))

 Отправлено: 27.10.05 21:48. Заголовок: Re:

Shinobu

ты так мне весь закон божий, вовочка, сведешь к х!ям (с) ;)))

 Отправлено: 27.10.05 22:02. Заголовок: Re:

gisho

Ухожу, ухожу, ухожу (с) :)))
Пока штатным Вовочкой не зачислили :)

 Отправлено: 28.10.05 08:39. Заголовок: Re:

Shinobu
мужская любовь - это otoko no roman

 Отправлено: 28.10.05 10:49. Заголовок: Re:

Aeho

ты песню послушала? ;)) мне ужасно нравится, как там все так.. сельски и невинно ;))) хаку из этого такую жгучую романтику сделал ;))
кстати, я скачал еще и flame в оригинале, и вот там она мне больше понравилась даже. более мощное звучание было изначально, хотя у хаку, конечно, нежней...

 Отправлено: 28.10.05 17:58. Заголовок: Re:

gisho
слушала. на японском лучше звучит. и текст и арранжировка. но это тоже мило.

 Отправлено: 28.10.05 18:05. Заголовок: Re:

Aeho

ну оно так... скромненько звучит. а у хаку просто гимн любви, ага ;)

 Отправлено: 29.10.05 16:10. Заголовок: Re:

gisho

Хаку по-другому не могет :))

 Отправлено: 29.10.05 19:03. Заголовок: Re:

Shinobu

ах, хаку ;))))